How do institutions, measurements, image and language shape what counts - and what remains unspoken?